The woman who carries home with her

The first winter in Sweden, Quynh was thirteen.

She doesn’t remember much about the flight. She remembers the light. November light here was like nothing she had known — it arrived late, left early, and for most of the day was only a soft grey. At home the sun knocked at five in the morning and never asked permission. Here it knocked very quietly, as though afraid to intrude.

Twenty-four years later she is still here. And she has understood something she didn’t understand at thirteen: you don’t choose between two homelands. You learn to be the bridge.

Her first profession was translator — long before anyone paid her for it.

By the third year she was translating for her mother. By the fifth she was translating things harder than language: why the neighbour doesn’t drop by but books a time three weeks ahead, why nobody asks what anyone earns, and the silence too.

And she noticed something that bothered her for years: Swedes know too little about Vietnam. They know the war. They know pho. That’s where it stops. Nobody tells them, because nobody translates. And translating takes more than two languages — it takes caring about both.

It started with a comment

No investor, no thirty-page business plan. Queenie89 began with a quickly taken photo and one line: leave your name and quantity in the comments if you want one.

Every buying trip became a long list of names and things people had entrusted to her. Someone wanted a jar of face cream. Someone asked her to choose a gift for a daughter about to marry, and added: choose for me, you have an eye for it.

Those words — you have an eye for it — were the first capital. Not money. Trust.

One person became two, then three. A small team, profit split evenly, part of it set aside in a shared fund. She learned Swedish bookkeeping by getting it wrong and fixing it herself, then registered a limited company. People tell startup stories as a flash of insight. In truth it is a few hundred nights of packing orders until two in the morning — and still getting up on time.

The name

Queenie is what people call her here, when her real name with its diacritics became too hard for Nordic tongues. 89 is the year she was born. Together the name says exactly what she means: this is who I am, and this is where I come from.

In the Q89 logo a wave runs through the letter Q. The designer drew it as decoration. To Quynh it is the East Sea and the Baltic meeting in a single stroke.

See our four divisions →